nolis

nolis

nolis [ nɔli ] n. m.
• 1634; de noliser
♦ Mar., comm. Fret.

⇒NOLIS, subst. masc.
MAR., vieilli et région. (Méditerranée). Synon. de fret. J'ai payé tant pour le nolis de ce navire (Ac.).
REM. Naulage, subst. masc., vx et région. (Méditerranée), synon. Le naulage d'un navire, d'une barque (Ac. 1835, 1878).
Prononc.: []. FÉR. 1768, LAND. 1834, BESCH. 1845: [-is], mais FÉR. Crit. t.2 1787, GATTEL 1841, NOD. 1844, LITTRÉ, déjà [-i]. Étymol. et Hist. Ca 1438 nolit (Pierre de Provence et la belle Maguelonne, éd. A. Biedermann, p.80, 19); 1464 noly [à propos de Marseille] (Arch. Nord, B 3537 n° 125773 ds IGLF); 1619 nollis (Articles et Capitulations faites entre le T.C. Roy de Fr. et l'emp. des Turcs, I15/414 d'apr. KUHN, p.198, note 30); 1630 naulis (MALHERBE, Traité des bienfaits de Sénèque ds OEuvres, éd. L. Lalanne, t.2, p.183); 1671 nolis (CLEIRAC, Termes de marine ds DELB. Notes mss). Empr., par l'intermédiaire de l'a. prov.nolit, noli (XIVe-XVe s., v. FEW t.7, p.54a) au cat. nolit, att. dep. 1284, aussi noli en 1394 (v. ALC.-MOLL.) qui représente prob. la forme d'origine, le t de nolit étant dû à l'infl. de latinismes de la lang. jur. cat. tels que dèbit, dipòsit, etc.: noli serait dér. d'un lat. vulg. nauliare, dér. de naulum «fret». V. J. COROMINES ds Homenatge a Antoni Rubio i Lluch, t.3, pp.304-305 et FEW t.7, p.55.

nolis [nɔli] n. m.
ÉTYM. 1634; nolyt, 1541; de noliser.
❖
♦ Mar., comm. Prix du loyer d'un navire. ⇒ Fret.
0 (…) nous eûmes bientôt conclu notre traité. J'ai conservé ce petit traité écrit en arabe. M. Langlès (…) a eu la complaisance de le traduire (…) et j'ai fait graver l'original (…) nous soussignés avons loué notre bâtiment au porteur de ce traité, le signor Francesko (François de Chateaubriand), pour aller de l'échelle d'Yâfâ à Alexandrie (…) Le nolis de ce bâtiment est de quatre cent quatre-vingts ghrouchs (piastres) au lion (…) Il est aussi convenu entre eux que le nolis susdit ne sera acquitté que lorsqu'ils seront entrés à Alexandrie.
Chateaubriand, Itinéraire…, VI, p. 395-396.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • nolis — nolis …   Dictionnaire des rimes

  • nolis — (no lî) s. m. Terme de marine qui n est guère usité que dans la Méditerranée. Action de noliser. •   Les jugements donnés en matière de ventes et achats de vaisseaux, fret ou nolis, engagement ou loyers de matelots.... grosses aventures ou autres …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • NOLIS — s. m. T. de Marine, qui n est guère usité que dans la Méditerranée. Fret ou louage d un navire, d une barque, etc. J ai payé tant pour le nolis de ce navire. On dit aussi, Naulage …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • NOLIS — n. m. T. de Marine Fret ou louage d’un navire, d’une barque, etc. J’ai payé tant pour le nolis de ce navire …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • nolis — nõlis sm. (2) cukrumi saldinta degtinė: Kai įėjau į seklyčią, pylė nolį į sklėnyčią (d.) Lnkv. Ein Juziukas vieškelėliu, neša nolio butelėlį (d.) Sdb. Perka ir perka vaikiai nolį, midų, alų, ko tiktai širdis valioja Žem. Da to nõlio neišgėrė,… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • velis nolis — Expresión latina formada con dos verbos que significan respectivamente «quieras» y «no quieras», que se emplea en lenguaje informal como «tanto si se quiere como si no se quiere». ⇒ *Forzar. * * * velis nolis. (Loc. lat.; literalmente, quieras o… …   Enciclopedia Universal

  • velis nolis — Loc. lat. que significa literalmente ‘quieras o no quieras’. Se emplea con el sentido de ‘por las buenas o por las malas’: «No tenía necesidad de pordiosear salud a costa de incomodidades y gastos, como ocurre al presente, al estar sometido velis …   Diccionario panhispánico de dudas

  • velis nolis — {{＃}}{{LM V39566}}{{〓}} {{［}}velis nolis{{］}} {{■}}(lat.){{□}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} Quieras o no quieras, de grado o por fuerza: • Lo harás porque hay que hacerlo, velis nolis.{{○}} {{★}}{{＼}}ORTOGRAFÍA:{{／}} Por ser un latinismo debe escribirse… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • velis nolis — (Loc. lat.); literalmente, quieras o no quieras ). loc. adv. coloq. De grado o por fuerza …   Diccionario de la lengua española

  • Velis nolis. — См. Волею, неволею …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”